Типично професорско питање у средњој школи. Да се разумемо, никоме од нас се не седи код куће и чита о јадима неког тамо (а увек је нека ,,туга, чемер, јад"), ко је живео пре једно 200 до 300 година, какво год било време напољу. Али ако се мора?
Пре но што смо отишле на други час, запитале смо се због чега неко не би прочитао дело о коме мора да говори на часу, тј. унапред зна да ће бити питан. Најчешћи ученички разлог јесте да нису успели да дођу до књиге, а за њим иду разни други, претежно личне природе, који нас овде не интересују.
Задржаћемо се на овоме: нисам нашао књигу.
 |
| ,,Кад сам дошао у библиотеку, није остала више ниједна књига!" |
Овај моменат је, иако звучи најбаналније, веровали ми као професори (и људи) у то или не, ипак могућ. Да испитамо све узроке и последице.
Претпоставимо да просечна породица не поседује овај роман, иако је он штампан пре неколико година у едицији Вечерњих новости, у два дела, и један примерак коштао је 300 динара уз новине. Замислићемо да је тада нису купили.
Желели смо да проверимо ову тврдњу да је књигу тешко наћи, па смо обишли књижаре, библиотеке, уличне продавце књига и наравно интернет у потрази за примерцима Ане Карењине.
Народна библиотека Стеван Сремац поседује укупно 84 примерка (не примерАка) овог романа, а један члан библиотеке може изнети највише четири књиге. Препрека је то што годишња чланарина износи 700 динара, али сматрамо да је на годишњем нивоу то сасвим разумна цена, коју буџет просечне породице не би ни осетио. Библиотека даје следеће погодности:
- могућност групног уписа (за 10 и више људи) по цени од 350 динара по члану -- ово је одлична прилика: упишимо цела одељења у градску библиотеку и тако им омогућимо да и током распуста читају дела која нису у програму, а вреди да се прочитају ;), као што су:
- Серијал Песма леда и ватре Џорџа Р. Р. Мартина
- Господар прстенова Џорџа Р. Р. Толкина
- Серијал књига о Дисксвету Терија Прачета
- дана 23. априла, на Светски дан књиге, библиотека уписује нове чланове такође по нижој цени (350 динара за Одељење за одрасле, 150 динара за Дечје одељење) -- опет још један разлог да анимирамо ученике да се упишу у градску библиотеку!
Ово није реклама библиотеке Стеван Сремац, само је библиотека место где се може без много пара доћи до велике већине књига које су нам потребне. Но, има и других места.
Књижаре у Нишу нису бројне, и углавном се своде на продавнице канцеларијског и школског материјала, али има и оних које стварно продају књиге. Цене романа Ана Карењина крећу се око 600 до 800 rsd (vulkan), 660 до 1620 rsd (delfi), или од 100 до 1000 rsd (kupindo), код уличних продаваца од 300 до 800 динара за оба дела, у зависности од издања.
Будимо искрени, колико нас је, ако није успело да нађе књигу у библиотеци или код рођака, отрчало да је купи? А у средњој школи?
Дакле, ако претпоставимо да наш замишљени средњошколац нема код куће књигу која му је потребна, и није успео да је узме из библиотеке, а није му пало на памет да је купи, шта му једино преостаје? Интернет.
Претраживањем на Гуглу пронашле смо гомилу препричаних верзија Ане Карењине, оваквих и онаквих, са анализом ликова и без ње, и безброј веб-сајтова са (нечијим) семинарским / матурским радовима на тему Ане Карењине. Пронашле смо и две верзије у .pdf формату, чије скриншотове прилажемо. (Десним кликом отворити у новој картици за увећан приказ.)
Искрено, нас је стид ове верзије на српском.
Обично се данашње генерације називају ,,дигиталним" и претпоставља се да би просечан ученик пре ,,прогуглао" неки појам него га потражио у некој књизи. Иако је то истина, запитале смо се колико се то односи на књижевна дела. Покренуле смо и анкету да бисмо се распитале код средњошколаца да ли би се пре одлучили за неку од ових верзија, или би радије обишли све познанике, комшије и библиотеке у потрази за штампаним издањем.
Резултати у неком наредном посту! ;)
Сјајно! :)
ОдговориИзбриши